Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
Uncovering this destiny's thread of events,
cannot escape this lifetime of loneliness.
Behind lies gloomy haze,before lies a mountain pass
Even if I want to escape, there is no running away
But regardless of how fate governs my life,my persistent heart won't change
No matter how much time passes and how much the world changes
Listening to the forlorn sound of the zither, can't forget what should be forgotten
Mortal relations entrap my youth
Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart
Go forth into battle and face the vastness, mightiness of the earth and heaven.
Life is also desolatedeeply attracted, like a roaring blaze burning.
The past, watch as I walk once through the ups and downs.
Using the cold blade edge and the zither's solitude write the events of the past and of today
the lonely sword against my fingertips, speak and laugh easily.
Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)
Episode 47
SuSu
If in the end we cannot avoid the conclusion of being separated
Please wait for me in this world
Even if I have to go to the ends of the earth
I will definitely find you
I will wait for you
I want to be with you forever
That day in Wu Meng Valley I had already decided
I want to go to lots of places with you
We can go to lots of villages
To go help those who need help
We can go together
look together
I really want to be a person like you said
No matter where we go I can do it
It's not a problem how far we go
I just want to be together with you
I also thought
if after a long long time
After we've both grown old
and can't move
We can live in Peach Blossom Valley
We can look at the sunrise together
as well as the sunset
If our lives
Can only fit in ten days
then these ten days,
I really want to be together with you
Afterwards no matter what happens
I won't separate from you
Okay
Lan Sheng, don't be too rushed
How can I not be?
We've come for many days and there isn't even a bit of news
We don't know where Brother Qian Shang has gone
We also don't know where Shang Tian Xiao and brother Yan Mei are
If they don't come back we don't have a way to go out to the ocean
We don't know how Tusu gege is doing right now
They wouldn't be forced to stay in Youdu right?
Don't worry about Tusu, he has Qing Xue
The one I'm most worried about
is Shao Gong
Isn't the ocean calm?
Would Shao Gong just be all talk?
Shao Gong is the type to not act without a 100% certainty
Right now the more peaceful it is the more dangerous I feel it is
Don't know where he will go out to the ocean
If it's too close to here,
all these people here will become jiao ming in one night
That won't happen
Didn't Tusu gege say that besides those two brothers there's a master that makes swords?
Sword making shop?
What?
Going out to the ocean again? To Peng Lai?
Master Yao, I'm not kidding
Time is of the essence right now. If anything really happens, it'll be too late!
Master Yao, do you know the whereabouts of Yan Mei?
I don't know
But in these days there has been a tall man coming here
who came to fight with Shang Tian Xiao
That must be Brother Qian Shang. Do you know where he went?
Youngster. You can't be a hero just because you want to
Recently there came two with good potential
saying they wanted to save the world, I believed them
But you two
Forget it, you best go back home
Master Yao
I think we should go look somewhere else
No
Master Yao, I don't have a home anymore
Oh?
Ouyang Shao Gong has already destroyed my home
He might also harm more people, destroy more families
I must stop him
I and the two brothers have always been on bad terms
I really don't know their location
But Shang Tian Xiao has his own methods
and I naturally have mine
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
You two go back first
If anything happens I will tell you
Thank you
-Brother Wai-Brother Au!
Brother Yang!
Brother Au
Long time no see
How come Master Yao still hasn't come?
-Don't know-What kind of treatment is this for guests?
There's lots of people
This Master Yao is quite amazing
He is quite amazing.
But if Shao Gong doesn't do anything
and Master Yao summoned so many people, how will it end up?
What is it?
It's just I feel like, you have grown up quite a lot
Let's go out and take a look
How come he hasn't come out after calling us here?
Hey, old friend
Why have you summoned all of us brothers and disciples here?
Today I sent out an invitation for everyone to come here for a mission
Mission? What mission?
Who out of all of you can go out to Peng Lai?
The celestial island Peng Lai?
We can't go, that would break heaven's rules!
Xiang Ling, look
Brother Qian Shang!
Lan Sheng?
Brother Qian Shang
So you were here. We've waited a long time for you
I went out to take a walk. I heard Master Yao sent out an invitation for all heroes, so I came over for a look
Right, let me introduce you guys
Shang Tian Xiao
Yan Mei
Are these your friends?
Correct
You are...also a demon?
How pretty!
Qian Shang's friends are my friends!
Come, let's go to the wine house
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
I beg you, don't go!
Xun Fang, trust me
-I'll definitely come back-I have a feeling
This time after you leave, you won't come back
I beg you, don't go!
Wait for me
Xun Fang, I've come back
You've waited for a long time right?
I was wrong. I left for so many years.
But, I finally found the way to bring the dead back to life
This whole Peng Lai
will come back to life!
Our loved ones, friends
all will come back to life
How come you still haven't returned? I can't wait any longer!
So pretty! With one look I know you are a good demon.
And also a beautiful demon!
Thanks for your praise. But how come I can't be happy from your good words?
Don't you want to know what kind of demon I am?
Our clan is the original clan that came from ancient time when the world was first created.
So now we are the rare and minor Pan Gu Clan.
I'm going to warn you. Don't bother her anymore.
What's it to you? What's your relationship with her?
How about we have a fight?
Enough, don't argue
We are one type! You are human!
Enough, who says all demons are one type?
They humans are one type, ok?
Right(x7)
I heard Tusu say that last time you guys were the ones to take him out to the ocean
It's Tusu that friend again?
Every time we see him nothing good comes!
Looks like Master Yao wouldn't be able to make it out to sea.
What you said is indeed true
Tusu should be still at Youdu right now
I'm thinking if we should go out to sea before he returns
But there's still these little brothers and sisters, what about them?
This situation is too dangerous, we can't bring them
I already said, there's no such thing as Peng Lai
It was destroyed long ago by the natural disaster!
Impossible. I heard Tusu say that he personally saw Peng Lai's past
There's no way someone could have gotten in there
Shao Gong said before he wants to restore Peng Lai
How is that possible? Unless he lifted the entire island out
If that happens...the entire ocean is done for!
The tsunami has arrived!
No way! It's just as I said!
We finally found someone who's mouth is more like a crow's than yours!
Hurry and go!
Is this the disaster you mentioned?
Right. This might just be the first.
I can't help much right now, and I don't know them
This badge can make use of them
They will give me some face
Hurry and gather the towns people, look for a higher place
-Those who know magic stay behind and help!-Take this badge
Everyone don't be scare! Everyone don't be scare! Everyone don't be scare!
I have the commanding seal. All go to the town center! Hurry!
Hurry!
Hurry and go! Hurry!
I need all of your help to defeat the tsunami with me
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
That day it was Ouyang Shao Gong who killed Zhao Lin
He committed a huge crime. I plan to go to Peng Lai in the East Ocean
-and fight to the death with him-In the beginning when Ouyang Shao Gong came up the mountain,
He had a face of kindness
Never thought he has such deep hidden agenda.
It's scary to even think of it.
This Ouyang Shao Gong has already been on this earth for over a thousand years
And is also a celestial being's reincarnation
He has seen enough evil in the mortal world and is deep in the evil world.
What he does is more complicated than you and I
Head Reverend need not blame yourself
Right now we need to decide how to deal with this
I beg for Teacher to fulfill my wish
and take away the seal
that you put on my body to heal the murderous aura
Ridiculous!
Within days after the seal opens
You will be destroyed by the murderous aura
This is what you wish for?
This originated from the split of the Crowned Prince Zhang Qin's celestial spirit.
Ouyang Shao Gong and I must have an end.
I know my days are numbered.
If before I die
I want to use the time left to get rid of the evil creature and kill the enemy.
I...will have no more requests
These are also...things you've thought clearly in your heart?
I have decided and I won't have doubts.
Disciple felt that is is what my heart thinks. No exception and no regret.
A good "No exception and no regret."
But have you thought of what you are going to do if the seal is open and the murderous aura advance?
From what I observed about this issue
It is still a danger to your life.
How can I bear to endure this again?
I have already decided that I will accompany SuSu to resolve this problem.
This must be hard for you, Qing Xue.
In this world, there are not many people are willing
It's okay, Hong Yu.
In the past, I saw shooting stars with SuSu.
Even though it was just a split moment
but left a beautiful sight.
I think sometimes life is like that too.
Rather than live a life watching him slowly get consumed by the murderous aura.
And at the end becomes someone that even he, himself couldn't recognize.
It would be better to bravely and fearlessly fight the battle
And use life in the most important area
Fate is really playing on people.
Originally, this is not something that he should have to shoulder.
Actually, initial that was our thoughts too.
But later, TuSu and I have come to the understanding
since this is all set by fate
Then we should find a way to resolve or change the things that have already happened.
Since the ceremony of the goddes
Grandma say something to me that I haven't even shared with TuSu
Grandma said that we could defeat Shao Gong
and found the other half of Crowned Prince Zhang Qin's celestial spirit
Even if there is a small chance
but it could be revive.
YouDu treat the principle of life and death
is far above us who practice celestial immortality.
So if you say there is a chance to revive
then it is definitely not casually said.
This issue is definitely hard to resolve.
Even if the chance is small
I still will definitely do it.
In a blink of an eye, TuSu has already grown so big.
I still remember when Yun Xi came to Tian Yong City.
From when he was little until now, he really did not have a good life.
True
About a year ago, when he left the mountain
I was worried about him. I was worried that in the mortal world
he won't be able to survive.
But I never thought, when I saw him in Qin Chuan
I actually found that he has changed a lot.
Really?
Really. Qing Xue,
Master gave TuSu a new life.
But you make him a new man.
Go do what you want to do. I will support you.
What about you Hong Yu?
Me? -You must also have things you want to do.
When I was with you guys, TuSu definitely has taught me a lot of things.
Maybe sometime after this issue is resolve
I will also live according to what is in my heart.
TuSu!
Steady your heart and focus.
Don't let it consume you.
Baili TuSu!
I succeed, Honorable Teacher.
Disciple come to say good-bye to Honorable Teacher.
From now on, I won't come back to Tian Yong City.
I remembered that year when you take me to Tian Yong City.
and gave me the name Baili TuSu.
Honorable Teacher always
give to disciple.
TuSu does not have a father since I was little.
And have always treated Honorable Teacher like a father.
Yun Xi!
Honorable Teacher always has great expectations for disciple.
Now disciple is not filial
From the day Honorable Teacher took disciple in
Disciple has not let Honorable Teacher have a peaceful and restful day.
I can't repay you in this lifetime.
TuSu is afraid I have to wait until the next life
to return Honorable Teacher's grace and love.
Hurry and get up
Your teacher isn't seeing you, not because he's mad at you
It's just...even he doesn't want to feel it
separation
I know Sister Hong Yu
Leave well, Tusu
Can float away Can form a small group
Could not depart Could not be at peace.
Master
Do you really think that Tian Yong City is a place that allows people to go as they please?
-Teacher!-Baili Tusu
Since you've already made up your mind
I can't keep you
But today, if you want to leave Tian Yong City
you must first fight with me
Teacher you mean that..?
I don't dare to! How can I meet Teacher's sword?
You can't, you don't want to, you don't dare to
then forever stay in Tian Yong City
Don't think of leaving anymore
I don't mind spending my cultivation
to seal up
the murderous aura in your body once more
Have you thought it through?
Teacher
Please forgive my crime of being unfilial
Then of course
If you don't want to lose
and be forever trap in Tian Yong City.
until the murderous aura fester again.
I want you to put down all hesitations in your hearth
and focus on fighting
Baili Tusu
Is that all your strength?
Then do you should get rid of the thought of leaving Tian Yong City?
Finally have a chance
to see the power of the top graded evil sword
Disciple was wild
From the beginning, you already have this plan
Just that today, you release the years of accumulated murderous aura.
Why the bitterness?
I can't repay the grace of raising me.
This is disciple's last
thing that I could do for Honorable Teacher.
I am no longer your Honorable Teacher.
In the past, you've always wanted to become stronger. But your heart is still confused.
Your hand holds the sword but your heart does not have the sword
And now you have found what you wanted to do
You definitely can face the elders and Honorable Teacher.
Your heart is very great
With that sword in your hands, you are defeatless.
That really comfort me.
Honorable Teacher.
The softest or most flexible things in the world controls the hardest things in the world.
You already get the principle of the arts of the sword skills.
I don't have anything else to teach you.
In this battle, Reverend Zi Yin cannot block Baili TuSu.
Go ahead and go down the mountain.
Ling Yue already report to the leaders about the disaster at Salt Sea
and lead the disciples to the disaster area
to phase the defense of sufferings.
Senior Brother already went to the East Sea?
Honorable Teacher!
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
With benevolence you get benevolence. No bitterness resentment.
I never thought Baili TuSu have such a great heart
with a character of a hero and the principle of gentleman.
If he could stay in Qun Lun, in time
he can definitely, with Ling Yue, lead Tian Yong City to grow and flourish.
It really is too bad
I have used the Kon Ming arts of hallucination
to test his current condition.
TuSu definitely can control the murderous aura.
He can even do it better than the seal I have put in him years ago.
This child is really not easy.
I'm not worry about others.
Just that Ouyang Shao Gong is true not an easy person.
This is issue is definitely troublesome.
But already have a plan in my heart.
Reverend Zi Yin, you always do things with great care.
You must already have come up with the plans to handle it this time.
If TuSu failed
I will go to East Sea myself to fix the problem.
Since this child come to the mountain
he has cause a quite of troubles to Tian Yong City.
Plus this time, opening the seal
I have to again, thank you Sect Leader. -No need to be say that.
If we are to count the status, you are so much higher than me.
The Sect leader spot should be yours, Reverend Zi Yin
But you have never care for fame, that's why you never mind the status issue.
Since 300 years ago, when you arrive to Tian Yong City.
that's why our Sect grow and flourish.
Don't mention it.
Since Sect Leader already agreed to pass the role to Ling Yue in 3 years
at that time, I also hope to retire from the role of Elder Zhi Jian
and be ready for all the things.
As long as they tried their best it should be enough.
We have to carefully make plans about this.
What is happening outside?
It's the east edge.
I'm afraid it is the disaster of Peng Lai.
Lan Sheng!
Lan Sheng, how are you? -Run! Run quickly!
If you don't go, I won't go either.
Stop talking! It can't hold much longer! Otherwise we are all going to die!
Luckily you made it in time and saved all the peasants.
The damage is not too big.
We still don't know when the second tsunami will come
I already ask Ling Chuan to lead the junior brothers to keep an eye on things. If anything happen they're ready to handle it.
But going on like this isn't the way. Tomorrow I will set off for Peng Lai.
Qian Shang, I understand how you feel.
But right now you spent lots of energy, it's not suitable for you to move around
Tusu has already gone to Tian Yong City to get help from Teacher
We'll plan after Tusu comes back
This was all done by Shao Gong
So we have to hurry and find Shao Gong. Not only for my sister and Qing Chuan's people's revenge,
the most important thing is that he'll harm more people
Lan Sheng, I'm sorry
When you needed me most I wasn't with you
Brother, don't talk like that
Look at me now, aren't I doing good?
Before Second Sister also said not to let revenge blind your eyes
There are many things waiting for me to do
Besides, if it wasn't for the two skills you taught me
Brother Qian Shang and I could never protect so many people
When I was helping Brother Qian Shang, I was thinking
My brother still hasn't come back. I must do something for you to see.
You've grown up
So, you don't need to worry about me anymore
The road to Peng Lai is too dangerous
Shao Gong has deep plans and never expose them. He is definitely not an average person.
Once Tusu comes back, I'll go with you all
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
wuxiarocks, bob_loaf, angelica_li_2 , viv1010